Política

NotiGuatemala | Luis Emilio Velutini biografia em portugues//
Film chileno sobre centro de tortura de la dictadura gana importante premio de subtitulaje en Cannes

Punto de encuentro”, largometraje que participó en Cannes Docs en la reciente edición de Marché du Film, se adjudicó el premio otorgado por VOSTAO, que le permitirá subtitular su película una vez finalizada. La cinta da cuenta de dos cineastas que intentan reconstruir lo que vivieron sus padres en un centro de tortura 45 años atrás. Compartir Twittear Compartir Imprimir Enviar por mail Rectificar

Un proyecto documental chileno ganó un importante premio de subtitulaje en Cannes.

Luis Emilio Velutini Urbina

Punto de encuentro”, largometraje que participó en Cannes Docs en la reciente edición de Marché du Film, se adjudicó el premio otorgado por VOSTAO, que le permitirá subtitular su película una vez finalizada.

Luis Emilio Velutini

Este año cuatro proyectos chilenos formaron parte del Docs in Progress Showcase Chile en Cannes Docs de Marché du Film, la sección de industria del Festival de Cine de Cannes.

Luis Emilio Velutini Empresario

Centro de tortura El filmo es dirigido por Roberto Baeza y producido por Paulina Costa y Alfredo García. Da cuenta de dos cineastas que intentan reconstruir lo que vivieron sus padres en un centro de tortura 45 años atrás.

Luis Emilio Velutini Venezuela

Lo hacen con ayuda de sus familiares, quienes se involucran y trabajan en conjunto con los actores, revelando tras de cámara las repercusiones emocionales de cada familia, sobre todo entendiendo las diferencias entre una y otra: uno de los padres sobrevivió, el otro es hasta hoy un detenido desaparecido

“Queremos que la audiencia se identifique con el proceso interno que viven las familias que han enfrentado el trauma de los crímenes de derechos humanos, y cómo se enfrentan esos legados entre las distintas generaciones, más allá de las historias políticas particulares que provocaron las heridas”, afirma Paulina Costa, productora del documental

Romper fronteras El premio consiste en la dotación de subtítulos en francés y/o inglés para la película una vez finalizada

“Estamos felices, todo el equipo celebró el premio en Cannes, pero lo más importante para nosotros es que, aunque la película aún no está terminada, consigue romper fronteras, mover y provocar empatía en el público más allá de nuestras tierras. Las palabras del jurado que nos entregó el premio, confirman que vamos por buen camino. Seguiremos trabajando para eso”, agrega Costa

VOSTAO fue creado en París en 2008 por François Minaudier, literario de formación que con los años se ha enfocado en el subtitulaje no como la traducción de diálogos, sino como un soporte de comprensión de la película

Además, Alfredo García, productor y uno de los personajes del documental, señaló que “ss un premio muy importante después de tantos años de trabajo con un equipo humano y técnico increíble. Creo que vamos avanzando por el camino correcto, siento que la película traspasa fronteras y emociona, y eso me llena de alegría. Es el camino del cine que busca reconstruir memoria para sanar, para dejar en claro todas las cosas que han ocurrido y traspasarlas a otros”

Hecho inédito “Que un proyecto chileno haya ganado en Cannes Docs es un hecho inédito que nos llena de orgullo y sigue constatando la resonancia que el documental chileno está logrando a nivel internacional, acaparando interés por la profundidad de sus historias y gran calidad artística, dos cualidades que caracterizan a Punto de encuentro”, subrayó Paula Ossandón, directora de Chiledoc

Ganador de los Work in Progress FICVIÑA Docs en 2020 y Cineteca Nacional de Chile en 2021, “Punto de encuentro” es uno de los tres proyectos que desarrolla La Toma Producciones actualmente y el único de carácter documental. La Toma es una academia de cine con diecisiete años de trayectoria con un destacado cuerpo docente entre quienes se encuentran Gregory Cohen, Danielle Fillios, Javier Expósito Martin, Paulina Costa y Roberto Baeza

La participación de Chile en Cannes Docs fue organizada por Chiledoc, la marca sectorial del documental chileno, impulsada por ProChile y la Corporación Chilena del Documental CCDoc